Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Prevoditelj
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog i motiviranog prevoditelja koji će se pridružiti našem timu i pomoći nam u prevođenju raznih dokumenata, tekstova i usmenih komunikacija između različitih jezika. Kao prevoditelj, vaša će glavna odgovornost biti osigurati točnost, jasnoću i kulturnu prilagođenost prevedenih materijala. Ova uloga zahtijeva izvrsno poznavanje najmanje dva jezika, sposobnost brzog i preciznog prevođenja te razumijevanje nijansi i konteksta izvornih i ciljanih jezika. Prevoditelj će surađivati s različitim odjelima unutar tvrtke, kao i s vanjskim klijentima, kako bi osigurao da svi materijali budu pravilno prevedeni i prilagođeni ciljanoj publici. Odgovornosti uključuju prevođenje pisanih dokumenata, sudjelovanje u usmenim prijevodima na sastancima ili događanjima, lekturu i uređivanje prevedenih materijala, kao i istraživanje specifične terminologije prema potrebi. Idealni kandidat ima izvrsne komunikacijske vještine, pažnju na detalje, sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova. Prethodno iskustvo u prevođenju, poznavanje CAT alata i specijalizacija u određenom području (npr. pravni, medicinski, tehnički prijevod) smatraju se prednošću. Ako ste strastveni u jezicima i želite raditi u dinamičnom okruženju gdje su preciznost i profesionalnost ključni, pozivamo vas da se prijavite za ovu poziciju.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih dokumenata s jednog jezika na drugi
- Sudjelovanje u usmenim prijevodima na sastancima i događanjima
- Lektura i uređivanje prevedenih materijala
- Istraživanje i primjena odgovarajuće terminologije
- Suradnja s kolegama i klijentima radi osiguravanja točnosti prijevoda
- Poštivanje rokova i održavanje visoke kvalitete prijevoda
- Prilagodba prijevoda kulturnim i jezičnim specifičnostima
- Korištenje CAT alata i drugih prevoditeljskih resursa
- Izvještavanje o napretku i eventualnim izazovima u radu
- Sudjelovanje u kontinuiranom usavršavanju i edukaciji
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno poznavanje najmanje dva jezika (izvorni i ciljani jezik)
- Iskustvo u pisanom i/ili usmenom prevođenju
- Odlične komunikacijske i organizacijske vještine
- Pažnja na detalje i preciznost u radu
- Sposobnost rada pod pritiskom i poštivanja rokova
- Poznavanje CAT alata (npr. SDL Trados, MemoQ) je prednost
- Sposobnost istraživanja i primjene stručne terminologije
- Samostalnost i odgovornost u radu
- Spremnost na timski rad i suradnju
- Poželjno iskustvo u specijaliziranim područjima (pravni, medicinski, tehnički prijevod)
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike tečno govorite i pišete?
- Imate li iskustva u pisanom ili usmenom prevođenju?
- Jeste li koristili CAT alate u svom radu?
- Možete li navesti područja u kojima ste specijalizirani za prijevod?
- Kako pristupate istraživanju stručne terminologije?
- Kako osiguravate točnost i kvalitetu prijevoda?
- Kako se nosite s radom pod pritiskom i kratkim rokovima?
- Imate li iskustva u radu s međunarodnim klijentima?
- Koje su vaše komunikacijske vještine?
- Zašto ste zainteresirani za ovu poziciju?
